电影《望道》发布演员特辑 刘烨真实演绎陈望道“墨汁当糖”

记者 师文静

电影《望道》日前发布演员特辑，揭秘众主创认真钻研、雕琢角色的幕后故事，其中就包括刘烨为还原陈望道“墨汁当糖”的经典故事，主动“品尝真墨汁”，与角色深深共情。

电影《望道》以《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道为核心，展现了其笃定恒心、富有传奇色彩的一生。历史上，陈望道在潜心翻译时，曾把粽子蘸着墨汁吃掉却浑然不觉，留下“真理的味道非常甜”这一佳话广为流传。电影《望道》将这段故事搬上大银幕，把蘸墨汁吃粽子这一片段生动地展现在观众面前。拍摄过程中，为了达到最真实的效果，刘烨主动提出尝试真墨汁：“一开始用食用色素调的墨没达到效果，我就跟导演说换真墨吧，我们拍戏有时候是要对自己狠一点。第二天早上起来，我一说话还都返墨的味道。感觉有浅尝到当年陈望道先生品到的真理之味了。”

“墨汁当糖”的故事折射出陈望道翻译时专心致志的态度，也让这位播火者的形象更加有血有肉。在片中饰演陈望道母亲的奚美娟回忆起这场戏时表示：“妈妈看着又好笑，又有点心疼他。”导演侯咏称：“这场戏是翻译《共产党宣言》的一个灵魂、一个支点。这个故事几乎是家喻户晓的，所以怎么用不同的形式展现它，算是一个难点。最终的成片还不错，我们的分寸把握好了。”